lunes, 28 de agosto de 2017

30 días con BUCK TICK: día uno

¡Hola a todos! ¿Cómo están? Yo aún sigo intentando hallarme para volver a hacer una publicación diaria en el blog o cuánto menos, día por medio y como que sigo bastante colgada. Pero, quizás pueda surtir un poco todo que ayer vi este reto por el 30 aniversario de BUCK TICK y ustedes ya saben, es BUCK TICK y yo no me resisto a lo que tenga que ver con ellos. Así que les traeré muchas más entradas con ellos.

La dinámica consiste en elegir una canción por reto, sin repetir album/single —porque la banda tiene más de treinta— y es un número recurrente por sus treinta años. Tampoco se puede repetir la canción ¡así que tendrán mucho qué conocer! Por lo pronto, empezaré con el primer reto <3




Día uno: Tu canción favorita

La verdad es que elegir un tema como mi favorito es una tarea muy ardua y casi imposible ¡hay tantos! Y es que también, BUCK TICK ha abarcado tantos géneros a lo largo de los años, que es difícil pensar en uno, pues, te vas a la balada, el heavy, el punk, electro, etc., etc., y seguro hay un tema genialoso de ellos. Así que casi fue a ojos cerrados que terminé haciendo esta elección:


La canción es Angel fish エンジェル フィッシュ de su album Kurutta taiyou  狂った太陽 (El sol enloquecido) del 91 —justo el año que nací (?)—. El Album en sí tiene un sonido que pasa desde el rock industrial, el rock pesado y algo más melódico, con combinaciones tan exóticas como hilarantes, como nos tienen acostumbrados ellos. Esta canción es una de mis favoritas, quizás es la más sensual, erótica de todo el disco y es por la letra, que va a la perfección con la música.

La letra fue hecha por Sakurai Atsushi y la música es de Hoshino Hidehiko. Como para no hacer la entrada demasiado cortas con esto, he decidido dejar la traducción de las canciones a medida que vaya cumpliendo el reto. Por supuesto, serán hechas por mí. Espero les guste.

ちょっと抱いて 哀れな人だね 
Abrázame[1] un poco, soy patético
逃げ出す前に泳ぎ疲れて 
Me canso de nadar sin poder escapar
そっと噛んで 醜い僕だよ 
Muérdeme suavemente, soy feo
囁きは嘘 知っているだろう
Todos mis susurros son mentiras ¿lo sabes?

That Truelove 頬をすり寄せ 
Que el verdadero amor acaricia mis mejillas
胸に滑らせる その前に
Antes de que lo deslice sobre tu pecho

ちょっと抱いて 話すことがない 
Abrázame un poco, no tengo nada qué hablar
重なるだけで 割れた唇 
Mis labios se rompieron al besarte
そっと噛んで 綺麗な月だね 
Muérdeme suavemente, es una bella luna ¿verdad?
抱きしめたけど 水に漂う
Te sostengo, pero igual, te vas con la corriente

That Truelove この世の罪 
Que el verdadero amor es el pecado de este mundo
どうぞ この胸切り裂いて
Por favor, rompe mi corazón en pedazos

もう一度だけ 僕をイカせておくれ 
Por favor, déjame venir[2] una vez más
ああ ちょっと噛んで 
Ah, muérdeme un poco
夢を見たのさ とても素敵な夢を 
Tengo un sueño, un sueño maravilloso
ああ そっと抱いて
Ah, abrázame con suavidad

That Truelove 溺れてゆく 
Que el verdadero amor me ahoga
今は 流れに身を委ね [3]
Estoy dejando que me lleve la corriente
That Truelove 息が出来ない 
Que el verdadero amor no me deja respirar
やがて 何もかも沈むでしょう
Y pronto todo se hundirá

もう一度だけ 僕をイカせておくれ 
Por favor, déjame correrme una vez más
ああ ちょっと噛んで 
Ah, muérdeme un poco
夢を見たのさ とても素敵な夢を
Tengo un sueño, un sueño maravilloso
ああ そっと抱いて
Ah, abrázame suavemente


[1] La verdad es que no supe cómo es que debía traducir esto, porque no tenemos un equivalente a ello y hacerlo más extenso sólo porque sí no me pareció. Aquí, Sakurai hace referencia a un eufemismo sexual,  daku 抱く, que es la palabra que usa él, significa ‘sostener a alguien’, pero es un sostener que se usa en la práctica sexual, sosteniendo al amante. No sé si me explico, dije que no era sencillo, por lo que lo llevé a algo más… sencillo.

[2] De nuevo, aquí hace otra referencia sexual, dice venir, correrse, refiriéndose al orgasmo.

[3] ‘La corriente’ es otro eufemismo para llamar a los fluidos.


Pues, ahora saben a ciencia cierta porqué es la canción más erótica de todo el disco (?) . Espero les haya gustado.

¡Se cuidan!

Bye!

2 comentarios:


  1. Linda y erotica entrada.
    Me gusta la canción, tiene su ritmo atrapante y la letra es genial con ese doble sentido en sus letras. Con este look se ve tan diferente!!
    !Abrazo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es genial <3 me encanta el tema y personalmente, es uno de mis looks favoritos, aunque es de sus comienzos, se lo ve super jovencito además.

      ¡Un abrazo!

      Eliminar

¡Hola! ¿Cómo estás? Gracias por pasar a leer mi blog y agradezco que vayas a comentar. Me encanta leer sus opiniones.

Pueden escribir lo que gusten, tienen todo el espacio que quieran para comentar ¡Y no se echen para atrás por ser una entrada vieja! Yo responderé el comentario sin importar la fecha <3

¡Qué tengas un lindo día!

¡Un abrazo enorme!

Sueños etiquetados