Menu de sueños

miércoles, 1 de agosto de 2018

30 días con BUCK TICK: día dieciseis

¡Hola, hola mis amores! ¿Cómo están? Hace un frío horrendo últimamente por aquí >.< que hasta cuesta sentarse a escribir ¡pero tengo tanto por delante! Entre tantas cosas, terminar este reto que viene pululando por ahí desde hace mucho tiempo >.<

Día dieciseis: Canción que te gustaría que te dedicaran


La verdad es que me gusta tanto esta banda que me es difícil decir que me gustaría que me dedicaran un sólo tema de ellos ¡me gustan todos! Y creo que sería muy feliz con cualquiera de sus temas. Pero, en esta ocasión, otra cosa que me llevó a elegir qué canción usar en el reto fue el nombre del blog. En otra entrada, justo aquí, les conté que el nombre de surgió por una mala traducción y aproveché y a traerles el tema completo <3

La letra, con elementos recurrentes de siempre, es de Atsushi, mientras que la música, con esos bellísimos arreglos de guitarra, es de Imai. Son un excelente dueto para componer x3





夢見る宇
El universo soñador

あなたに出会えた夜 僕は生れた
La noche que te conocí, fue el momento que nací
夢見る宇宙に夢中 銀河の中で
Perdidos en medio del universo soñador

一瞬も永遠も 狂おしい 僕らは
Por este momento, por la eternidad, enloquecimos

くるくる回る 回る 月夜のワルツ
Girando, girando, girando en un vals a la luz de la luna
夢見る宇宙に夢中 踊りませんか?
¿Bailarías conmigo en el sueño del universo?

喜びも悲しみも 愛おしい
Alegría y tristeza ambas son hermosas
ふたりは帰れない 踊りましょう
Los dos sabemos que no podremos regresar, así que bailemos

指と指がそう 触れ合って
Dedo con dedo nuestras yemas se van rozando
舞い踊る君 幻
Bailamos dentro de una ilusión
夢見て 夢見ている宇宙 I love…
Que ha soñado el universo soñador. Te amo.

一瞬も永遠も 狂おしい
Ahora y en la eternidad, enloquecemos
僕らは帰れない 踊りましょう
No hay forma de volver a casa, así que bailemos

さようならの果て 抱き合って
Abrázame hasta que nuestro adiós termine
目を閉じたなら おやすみ
Te daré las buenas noches cuando cierres los ojos
夢見て 夢見てる宇宙 愛
Soñando, soñando estará el universo con el amor.

指と指がそう、触れ合って
Dedo con dedo nuestras yemas se van rozando
舞い踊る君 幻
Bailamos dentro de una ilusión
夢見て 夢見てる宇宙 愛
Soñando, soñando estará el universo con el amor.

さようならの果て 抱き合って
Abrázame hasta que nuestro adiós termine
目を閉じたなら おやすみ
Te daré las buenas noches cuando cierres los ojos
夢見て 夢見ている宇宙 I love…
Soñando, soñando estará el universo con el amor.


 ¡Un abrazo!

10 comentarios:

  1. Mira vos esta banda!!! No la tenía para nada. Me parece que me gusta!! jaja

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No es muy conocida por aquí, aunque en Japón sí, son geniales <3 suelo subir mucho contenido de ellos, así que te invito a leerlos si gustas <3

      ¡Un abrazo!

      Eliminar
  2. Uy me encanto la traducción y la canción

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Qué genial que te haya gustado! Es uno de mis temas favoritas <3
      Un abrazo

      Eliminar
  3. (。◕ ‿ ◕。)/ Holaaa!!!
    Me encantan las letras de las canciones que nos presentas de este grupo, siempre que las leo las encuentro preciosas, no he escuchado la canción así que veré que tal.

    Espero puedas pasarte por mi humilde espacio ♥

    穛 S4Ku SEK4i®

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Las letras de Atsushi son poesía pura <3 es muy profundo y cuando se pone en sus metáforas del universo y los suenos, me enloquece <3
      ¡Un abrazo!

      Eliminar
  4. Preciosa letra, me encanta. Gracias por traernos esta traducción. Me encanta Buck Tick, pero me doy cuenta de que apenas conozco algunas de sus canciones.
    Este invierno me ha pegado fuerte, yo no suelo sufrir el frío pero la verdad que este año ando tiritando por los rincones. Será que me dio el viejazo, jaja.
    Que andes bien. Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Poquito a poco puedes ir conociendo más de ellos. Yo voy subiendo de a poquito material de la banda y de paso, las traducciones, que algunas, no las tienen en español XD

      Me pasa lo mismo, creo que este año, el frío se abusó o será que no estamos acostumbrados a temperaturas tan bajas como tocaron >.<
      ¡Igualmente! ¡Un abrazo!

      Eliminar
  5. Que bonita cancion!
    La letra es románticamente sonadora!
    Además me encanta el peinado del baterista. =0)
    Abrazo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Es hermoso! Personalmente, de mis favoritas, no sólo por la bella música, sino también por la preciosa letra <3
      Toll, el baterista, tiene su propio estilo, me encanta como a lo largo de la historia de la banda se ha mantenido muy fiel a éste.
      ¡Un abrazo!

      Eliminar

¡Hola! ¿Cómo estás? Gracias por pasar a leer mi blog y agradezco que vayas a comentar. Me encanta leer sus opiniones.

Pueden escribir lo que gusten, tienen todo el espacio que quieran para comentar ¡Y no se echen para atrás por ser una entrada vieja! Yo responderé el comentario sin importar la fecha <3

¡Qué tengas un lindo día!

¡Un abrazo enorme!