martes, 23 de enero de 2018

30 días con BUCK TICK: día once

¡Hola a todos! ¿Cómo están? De nuevo con BUCK TICK <3 apenas voy en el día once, así que todavía falta bastante camino y me gusta esta sección para hablar de sus temas, así que quizás, la tenga aun cuando el reto haya terminado, que aprovecho a compartir mi gusto por estos hombres maravillosos por aquí <3

Día once: Canción favorita escrita por Imai


Si hay que hablar de letras, adoro como escribe Atsushi —será que me identifico más con su visión oscura y sus delirios del universo, los sueños y sus más oscuras perversiones(?)—. Si bien, Imai me parece un excelente artista, hay ocasiones que no llego a comprender lo que trató de transmitir o que los temas que escribe no suelen ser de mis favoritos, que aunque no lo parezca, este hombre es un romántico sin remedio.

Si hablamos de composición ¡estamos a otro nivel! Adoro su música, que la mayoría de las canciones de BUCK TICK han sido compuestas por él, así que es imposible que no me guste. Elegir una que me guste sí es tarea difícil.

Yendo por ambos lados, elegí un tema que lo escribió él como lo compuso.


羽虫のように
Como los insectos

天使たち 低空飛行 ぎこちなくて 笑う
Los angeles vuelan tan bajo que es incómodo
宙ぶらり 変身願望 あれは 蛹の夢
Torpes, sonríen soñando con el deseo de transformarse en crisálidas.

好きさ 好きさ 指先でかまわない
Me gustas, me gustas, puedo sentirte al alcance de mi mano.
楽になるさ 灰のように
Tan fácil como las cenizas.

愛なんて そこじゃなくて
Algo como el amor no es lo que quiero
生きてるだけじゃ 足りなくて
Estar vivo no es suficiente

愛なんて そうじゃなくて
El amor no es así
羽虫のように 灰のように 塵のように
Como los pequeños insectos, como polvo, como cenizas

転がった 螺旋 軟体 俺はカムフラージュ
Mi cuerpo en espiral se camufla como un caracol.
手をのばせ アリアドネ 俺はカムフラージュ
Toma mi mano, Ariana[1] ahora que me he camuflado. 

好きさ 好きさ 手も足も出ないよ
Me gustas, me gustas  y no tengo ni manos ni piernas[2]
楽になるさ 灰のように
Es fácil así, como las cenizas.

愛なんて そこじゃなくて
El amor no está ahí
生きてるだけじゃ 足りなくて
Estar vivo no es suficiente para mí.

愛なんて そうじゃなくて
Así no es el amor
羽虫のように 灰のように 塵のように
Me siento como los pequeños insectos, como polvo, como ceniza.

愛なんて そこじゃなくて
El amor no está ahí
生きてるだけじゃ 足りなくて
Estar vivo no es suficiente para mí.

お願いだ そうじゃなくて
Eso no es lo que quiero decir
羽虫のように 指先で
Me siento como una mariquita en la yema de los dedos.

愛なんて そこじゃなくて
El amor no está ahí
生きてるだけじゃ 足りなくて
Estar vivo no es suficiente para mí.

愛なんて そうじゃなくて
Así no es el amor
羽虫のように 灰のように 塵のように
Me siento como los pequeños insectos, como polvo, como ceniza.

生きてるだけじゃ 足りなくて
Simplemente, estar vivo no es suficiente

羽虫のように 指先で
Como una mariquita en la yema de los dedos
生きてるだけじゃ 足りなくて
Simplemente, estar vivo no es suficiente.

羽虫のように 指先で
Como una mariquita en la yema de los dedos.




[1] Hace referencia a Ariana, la hija de Minos. Sí, la protagonista de la historia del Minotauro.

[2] Se siente como un insecto, básicamente, de ahí a que carezca de todo.

Nada más lindo que escuchar a Atsushi cantar 好きさ suki sa, suki sa con tanto sentimiento <3 La melodía de la canción es bellísima y pegadiza, y entre el bailecito de Imai y de Atsushi, no sé con cual me quedo. La letra me gusta mucho, esto de sentirse como un bichito ante la persona amada ¡más cuando toca declararse! Me encanta, aunque Imai tiene su forma muy particular de decir las cosas, como ya verán y en el libro de la letra, no viene con mayores aclaraciones —y en las entrevistas habla tan poco que sigue siendo un misterio este hombre XD—.

Espero la hayan disfrutado <3

¡Un abrazo!

6 comentarios:

  1. Otro descubrimiento interesante!
    Me gusta la frase estar vivo no es suficiente... así es, no lo es si no es con mayúsculas :)
    Bss

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Me encanta esa frase! Realmente Imai hace muuy bonitas canciones <3 y a veces, tiene frases interesantes XD

      ¡Un abrazo!

      Eliminar
  2. ¡Hola guapa!
    Ya extrañaba a tu amado atsushi por aquí.. es bonita la canción.
    Un besito

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es que tengo tanto que publicar que debo darme tiempo o me la paso hablando de él nomás (?) igual, así cada tanto, me parece perfecto <3

      ¡Un abrazo!

      Eliminar
  3. Buenas Roxana , bueno ya se que te encanta este tipo de música , y cuando paso a visitarte pues la oigo al menos el primer minuto ... y desde luego me gusta que pongas el significado y debo de decir que las letras no están mal tienen algunas frases pero que muy buenas .
    Disfruta del día y de todo lo que te depare ..Un besote feliz martes.

    ResponderEliminar
  4. Me encanto esa canción es diferente y muy profunda te mando un beso

    ResponderEliminar

¡Hola! ¿Cómo estás? Gracias por pasar a leer mi blog y agradezco que vayas a comentar. Me encanta leer sus opiniones.

Pueden escribir lo que gusten, tienen todo el espacio que quieran para comentar ¡Y no se echen para atrás por ser una entrada vieja! Yo responderé el comentario sin importar la fecha <3

¡Qué tengas un lindo día!

¡Un abrazo enorme!

Sueños etiquetados