Menu de sueños

miércoles, 4 de octubre de 2017

30 días con BUCK TICK: día cinco

¡Hola a todos! ¿Cómo están? Espero que de maravillas. Finalmente me he liberado del programita. Ayer lo presenté y he quedado más que satisfecha y relajada, que ha sido un rotundo dolor de cabeza —sobre todo que si escribes un código mal, como una coma o un punto ya deja de funcionar >.<— así que me tomo mi merecido descanso ahorita. Y de paso, lo celebro con BUCK TICK <3

Día cinco: Canción que siempre cantas cuando la escuchas

Y como he estado metida con canciones hiper viejas de BUCK TICK voy con una de hace poquito. Bueno, no es que fuera tan nueva, ya que salió en el 2014, pero sí es más reciente que las anteriores (?) en uno de sus singles Keijijou Ryuusei (形而上 流星), en el que incluyeron una versión remasterizada de Victims of love —y yo más que feliz, que adoro ese tema <3 más que lo hicieron al compas del tango, con unos violines y acordeones maravillosos—.




La canción es bellísima, el PV es bastante místico, elegante y surreal, digno de un sueño como su letra. Si bien, al escuchar la canción mi mente había vagado precisamente en que era un reencuentro con el niño interior de Atsushi, en una entrevista que contó que el tema fue escrito a un amigo que falleció. Incluso, contó que el PV si bien le gustó, si hubiese sido decisión de él, lo hubiese dejado en un espacio negro ¿Se lo imaginan? Aunque con esto de los meteoros podría haber servido que todo sucediera en medio del espacio, seguro que hubiesen encontrado una forma de hacerlo más que interesante.

La letra, como la mayoría de las composiciones de BUCK TICK, ha sido escrita por Atsushi, aunque ya lo deben haber sospechado con lo que dije antes (?) y la música quedó a cargo de Imai.

 形而上 流星
Meteoros metafísicos

迷い子だね さあおいで 怖がることは ない
Niño, estás perdido. No tengas miedo. Ven
影踏みして遊ぼう 見えなくなってゆく
Pisa tu sombre y juguemos hasta que nadie nos vea.

手を伸ばして みてごらん
Extiende tu mano
手を伸ばして 指先 そっと 触れる
Estira tu mano hasta que los dedos se rozan con las yemas suavemente

胸を裂く 破裂する きっと死ぬほど美しい
Mi pecho arde, florece y explota. Va a ser hermoso hasta la muerte
夢を見た 夢を見た.
Tuve un sueño. Tuve un sueño.

目隠しして遊ぼう 後ろの正面 だあれ?
Juguemos con los ojos vendados ¿Quién está detrás de ti?
声に出せば 嘘みたい
Parece mentira, estás soltando tu voz
声聴かせて 最後に もう一度
Déjame escucharla una vez más hasta el final

胸を裂く 破裂する きっと死ぬほど美しい
Mi pecho arde, florece y explota. Va a ser hermoso hasta la muerte
砕け散る 消えてゆく もっと強く強く 抱きしめて
Se desgarra y desaparece. Abrázame fuerte, fuerte
胸を裂く 破裂する きっと死ぬほど美しい
Mi pecho arde, florece y explota. Va a ser hermoso hasta la muerte.
夢を見た 夢を見た.
Tuve un sueño. Tuve un sueño

手を伸ばして みてごらん
Extiende tu mano
手を伸ばして 指先 そっと.
Estira tu mano y roza suavemente las yemas de mis dedos.
声に出せば 嘘みたい
Parece mentira, dejas salir tu voz
声聴かせて 最後に もう一度
Déjame escucharla una vez más hasta el final

胸を裂く 破裂する きっと死ぬほど美しい
Mi pecho arde, florece y explota. Va a ser hermoso hasta la muerte
砕け散る 消えてゆく もっと強く強く 抱きしめて
Se desgarra y desaparece. Abrazame fuerte, fuerte
胸を裂く 破裂する きっと死ぬほど美しい
Mi pecho arde, florece y explota. Va a ser hermoso hasta la muerte.
夢を見た 夢を見た.
Tuve un sueño. Tuve un sueño.

ラララ ララ ララララ.
Lalala    lala lalalala




La verdad es que a mi aun me gusta más el reencuentro con su niño interior, suena tan tierno de esa manera que es la versión que me queda con esta canción. Espero les haya gustado tanto como a mí <3

¡Un abrazo!

4 comentarios:

  1. Preciosa la letra. Y siempre es un gusto escuchar Buck Tick, aunque me considero fan superficial porque no conozco la mayoría de las cosas que presentas T_T Nuncaes tarde, voy aprendiendo más a partir de tu blog ♥
    ¡Besos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No te preocupes, que siempre hay tiempo para aprender y con una loca de BUCK TICK como yo, te informo de todo (????)

      Me alegra que te gusten las traducciones <3

      ¡Un abrazo!

      Eliminar
  2. !Felicidades que ya te librastes del programa! y lo mejor que estas satisfecha.
    Me encanta la letra y el título de esta canción son preciosos.
    La verdad son unos chicos muy talentosos. Es realmente dulce y tierno, Roxana. Muy linda interpretacion.
    Abrazo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Gracias! <3 la verdad es que es liberador cuando acabas algo y lo haces bien.

      Me alegra que te gusten, tienen un talento para la música y la poesía increíbles estos muchachos. Como dices, es realmente dulce y tierno.

      ¡Un abrazo!

      Eliminar

¡Hola! ¿Cómo estás? Gracias por pasar a leer mi blog y agradezco que vayas a comentar. Me encanta leer sus opiniones.

Pueden escribir lo que gusten, tienen todo el espacio que quieran para comentar ¡Y no se echen para atrás por ser una entrada vieja! Yo responderé el comentario sin importar la fecha <3

¡Qué tengas un lindo día!

¡Un abrazo enorme!

Sueños por categorías
¡Escribe por semana! ¡Yo escribo! 15 retos para fanfics 30 días con BUCK TICK 31 días de escritura 52 retos de escritura A contramano Ahora que estamos solos Alejandro Dolina Apaga la luna que los ángeles nos miran Arreglos de Eternidad Azaly BUCK TICK Bye bye Esperanza Cita en el bar Citaura Claro de luna; luz de sueños Como una luz o como un grito Conquistando las estrellas Cuando la magia se apaga Cuando los cerezos caen Cuentos De la A a la Z Desafío fantástico Detective Conan Dibuja tu OC Dibujos Diseños Doramas El alma del vampiro El brillo de los copos de nieve El cielo a mi favor El mundo entre dos Escribe con K Espíritus del mar Estadía indefinida Fanarts Fanfics Halloblogween Ideas Inktober Inspirándome con un elemento Inuyasha Japonés Juntaletras La flor del infierno Lectores otakus Libros Locos y azules Los locos Adams Mahouka Koukou no Rettousei Manga Manhwa Mayores de 18 Me sobran los motivos Microrrelatos Mientras duerme el sol Mudai Musicales Naruto No siento al mundo ni el mundo me siente a mí No te soñé Novedades Obra de teatro Ojos de cristal Películas Piratas del Caribe Pocahontas Poesía Querido diario Recuerda que morirás Recursos Relato juevero Reto de San Valentín Reto navideño Reto Tahisiano Retos Ricardo Arjona SAUROM Señora Luz de Luna y Señor Oscuridad Series Si no volvieras Si perdemos el control Siempre te voy a esperar Siempre volveríamos Sketchbook blogger Sueños Sueños de tinta Supernatural Tag The devil`s Carnival Top Tutorial Uno entre mil Valentino Victimas del amor visual novel Yuuwaku Zetsuai since 1989